谢蒙斋王子文寄文卷

宋代 • 葛绍体

已闻挂风帆，宁知掣其肘。
缄自春山云，吟转秋夜斗。
文友有新录，笔之自吾手。
惓言桂山君，到死意愈厚。
夜半十一字，龙蛇尚惊走。
悠悠浙东西，客路霜中柳。
巍峨读书堂，珍重夫人寿。
弟兄自答问，进学以虚受。
所期蹑层霄，断金真皓首。
楼崎归去来，相忘如此酒。

译文：

早已经听说你扬帆启程远去，哪能料到事情却受到阻碍不能顺利成行。
你寄来的诗文信件，好似春日山间飘荡的云朵那般清幽，我吟咏着这些诗文，时光从秋夜的星斗流转而过。
你这位文友又有了新的文章著作，我用手中之笔仔细品读。
我诚恳地说起桂山的你啊，这份情谊到死都愈发深厚。
你夜半写下的短短十一个字，那笔力就如同龙蛇舞动，让人惊叹。
浙东浙西地域如此悠悠广阔，客旅途中的柳树已染上了寒霜。
那巍峨的读书堂依然矗立，愿你家中夫人能长寿安康。
你们弟兄之间相互问答切磋学问，以虚心的态度来增进学识。
我所期望的是你能踏上高远的云霄，我们的情谊如同断金般坚贞，直到白发苍苍。
等你像陶渊明一样归隐归来，我们就像此刻忘却一切烦恼尽情饮酒。