贈久軒提刑江東二首 其一

宋代 • 湯中

三年飲得大江中，更枉輶軒到裏中。
訪舊不辭山路險，居今誰有古人風。
漢胡隠遁藏清叟，瑞節歡迎走野童。
頼有良朋共樽酒，雍容不與孫文同。

譯文：

這可不是古詩詞，而是一首古詩。下面是把它翻譯成現代漢語：

您在大江邊任職三年，如今更是屈尊乘坐着輕便的車子來到我們這小地方。
您探訪故舊，絲毫不畏懼山路的艱險，在如今這個時代，有誰還能有這般古人的風範呢。
就如同漢代的胡昭一樣，您這樣的清廉之士歸隱於此，當您手持象徵使命的符節到來時，連山野的孩童都歡歡喜喜地奔走相告。
幸虧有您這樣的好朋友能和我一起舉杯共飲，我們的相處從容閒適，可不像孫權和文人那樣關係複雜。