寄李南金

宋代 • 徐宝之

野风摇枯荄，长夜山雨寒。
梦忽堕千里，扶胥黄木湾。
美人秋水容，众芳洁初服。
海树鸣骚骚，醉吟瘴云宿。
忆昔西窗眠，三谿月如水。
忽作千日别，人生别能几。
有客从南来，说君新况好。
升沉何足云，令德似为宝。
同袍涧谷友，掉臂青云端。
而我卧山阿，淡心如露兰。
手种麓下梅，半吐欲迟雪。
再三拂霜纨，待君画孤洁。
寄书何时到，岁晚百念中。
天涯一望断，雁远夕阳红。

译文：

野外的风摇撼着干枯的草根，漫长的夜里山间的雨透着寒意。
在睡梦中我忽然就跨越了千里，来到了扶胥港的黄木湾。
我仿佛看到你有着如秋水般的容颜，身着像众多香草编织成的洁净新衣。
海边的树木在风中沙沙作响，我沉醉地吟诗，在弥漫着瘴气的云雾中歇宿。
回忆往昔，我们在西窗下一同入眠，三谿的月色如同清水一般澄澈。
转眼间就分别了这么久，人生又能有几次这样的长别呢？
有客人从南方过来，说你近来的状况很不错。
人生的沉浮又哪里值得一提，美好的品德才是最宝贵的。
我们曾是志同道合的好友，像在涧谷中相伴的同伴，如今你潇洒地遨游在青云之上。
而我则卧居在山坳里，心境淡泊得如同带着露珠的兰花。
我亲手在山麓下种下了梅花，现在已经有一半吐出了花苞，似乎在等待着晚来的雪。
我再三地轻抚着洁白的丝绢，期待着你能为我画出那孤高纯洁的梅花之姿。
寄出的书信什么时候才能到达你那里呢？在这岁末时分，我心中思绪万千。
望向天涯的方向，视线被阻断，只见大雁远去，夕阳正红。