水西村

宋代 • 徐寶之

又過江頭黯淡時，野梅初見雪前枝。
水霞錯落書秦篆，煙樹悽迷畫楚辭。
山店燈殘人亦睡，寒洲月上雁先知。
自題秋葉尋前夢，薄酒殘蔬當夕炊。

譯文：

我再次來到江頭的時候，天色又是一片黯淡，剛剛看到野外的梅花在雪前綻放的花枝。
水面上的霞光縱橫交錯，就好像古人書寫的秦篆一般；煙霧籠罩着樹木，一片悽迷之景，宛如一幅楚辭意境的畫卷。
山間小店的燈光漸漸熄滅，店中的人也都入睡了。寒冷的沙洲上升起了月亮，大雁最先感知到這清冷的變化。
我在秋葉上題下文字，試圖追尋往日的舊夢，就着幾杯薄酒、些許殘蔬，當作今晚的晚餐。