大滌洞天留題

宋代 • 朱日新

十年欲到今纔到，九鎖山中稱策筇。
白日燃松遊兩洞，清晨洗眼看孤峯。
心情老矣難爲節，景氣暄然不似冬。
剩與仙翁有期約，從茲來往定從容。

譯文：

我心裏想着來大滌洞天已經十年了，直到如今才終於抵達。在這重重山巒緊鎖的大滌山中，我拄着竹杖，悠然漫步，這一切都讓我感到十分愜意。

白天的時候，我點燃松枝照明，興致勃勃地遊覽了大滌洞和棲真洞這兩個神奇的洞穴。清晨時分，我洗淨雙眼，專注地欣賞那高聳入雲的孤峯，彷彿要將它的每一處細節都看進心裏。

唉，我如今年紀大了，心境也和從前不同，面對這樣的美景，心中雖有欣喜，卻也難再像年輕時那樣激情澎湃。不過，這裏的景色溫暖又明媚，一點都不像是冬天該有的樣子。

我和這山中的仙人好像有了無形的約定，從現在開始，我一定會從容自在地常常往來於這大滌洞天，享受這份寧靜與美好。