春晝迴文一首

唐代 • 李濤

茶餠嚼時香透齒，水沉燒處碧凝煙。
紗窗閉著猶慵起，極困新晴乍雨天。

譯文：

這首詩正着讀和倒着讀都別有韻味，下面我把它翻譯成現代漢語：

正着讀的譯文：
嚼着茶餅的時候，那股香甜的味道直透牙齒；水沉香燃燒的地方，碧綠的香菸嫋嫋凝聚。
紗窗緊閉着，人卻還是懶懶地不想起牀，剛剛經歷了天晴又突然下雨的天氣，整個人睏乏到了極點。

倒着讀就是：
天雨乍晴新困極，起慵猶著閉窗紗。
煙凝碧處燒沉水，齒透香時嚼餅茶。
譯文爲：
在雨後初晴的天氣裏，人睏乏到了極點；慵懶地起身，卻還是讓紗窗緊閉着。
水沉香燃燒的地方，碧綠的香菸凝聚；嚼着茶餅的時候，那股香甜的味道直透牙齒。