和史司直韻五首 其三

宋代 • 吳潛

滕翁只道老非才，不料窮冬雪壯哉。
擬撥寒蔬尋早韭，試尋玉樹索寒梅。
孤汀錯認鷀爲鷺，四野偏宜牟與來。
聞說廣鞮西北走，將軍已自播州回。

譯文：

滕翁（可能是作者自指，也可能是他人）只說自己年老沒什麼才能了，沒想到在這隆冬時節，會迎來如此壯觀的大雪。
我打算去撥弄那些寒天裏的蔬菜，找找早生的韭菜；也想去探尋一番，看看哪裏能找到如玉樹般的寒梅。
在那孤零零的小洲上，我都錯把鸕鷀當成了白鷺；放眼四望，這漫天大雪的田野，特別適合莊稼生長（“牟”和“來”指代麥子等莊稼）。
聽聞那來自西北的敵人逃竄了，將軍已經從播州凱旋歸來。