山

宋代 • 趙汝唫

茅屋初寒夜，衾裯整未成。
烹泉沙鼎快，讀易紙窗明。
菊上霜偏力，梅邊日最清。
孤吟誰與和，落葉上階鳴。

譯文：

在初冬寒冷的夜晚，我回到那簡陋的茅屋之中，連被子和牀帳都還沒來得及整理好。

我用沙鼎煮着泉水，聽着那咕嚕咕嚕的聲響，心裏覺得暢快極了。在透着光亮的紙窗前，我認真地研讀着《易經》，沉浸在其中的道理裏。

院子裏的菊花上，秋霜顯得格外濃重，像是用力地裹住了菊花。而那梅花旁邊，陽光顯得格外清朗，好像這陽光都帶着幾分高潔的氣質。

我獨自低聲吟誦着詩句，卻沒有人能和我應和。只有那枯黃的落葉，輕輕地飄落在臺階上，發出細微的聲響，彷彿在陪我一起感受這寂靜的夜。