琼林宴恭和御制

宋代 • 徐元杰

丹墀密勿对尧言，忠款拳拳实恋轩。
帝学缉熙方显行，圣心左右已逢原。
光昭宝画敷明训，仪侈琼林匝异恩。
百拜赓歌天日皎，报君惟有此心存。

译文：

在宫殿的红色台阶前，我恭谨专注地聆听着如同尧帝一般圣明的君主的话语，我怀着诚挚恳切的忠心，实在是眷恋着这朝堂。

皇帝致力于学问，不断追求光明美好的品德，且已将所学显扬于行动之中；圣上心怀天下，处事之时总能左右逢源、得心应手。

皇帝光辉的御笔题字昭示着明晰的训诫，在奢华的琼林宴上又赐予了特殊的恩宠。

我恭敬地行上百拜之礼，应和着御制之诗，此时如今天日般皎洁的忠心昭然可见，我报效君主的心意也唯有长存于此了。