西湖竹閣寺

宋代 • 周弼

精舍蕭疏近水涼，分明一徑綠沉槍。
就移山近湖皆隠，放出樓高寺倒藏。
春透露梢齊曲檻，曉翻風籜過修牆。
長堤花盡人稀少，來聽蟬聲伴夕陽。

譯文：

那精緻的佛寺建築顯得有些疏朗冷清，靠近湖水之處透着陣陣涼意。一條小徑兩旁，翠竹筆直挺立，就像一杆杆深綠色的長槍。

要是把山移得離湖更近一些，那湖光就會被山巒隱隱遮住；若把樓閣建得更高些，寺宇彷彿就會倒藏於樓閣之後。

春天裏，晶瑩的露珠掛在竹梢上，與曲折的欄杆平齊；清晨時分，被風吹落的筍殼翻過長長的圍牆。

長堤上的花都凋謝了，遊人也變得稀少。我來到這裏，靜靜聆聽着蟬聲，讓它陪伴着西下的夕陽。