仲宣樓

宋代 • 周弼

仲宣徙倚思歸後，又復誰傳獨步名。
自昔城闉雖尚在，至今波浪未嘗平。
半規赤日沈荒渚，一縷黃煙起廢城。
梅落碎花催塞色，葭橫響葉弄邊聲。
驚寒牧馬頻回顧，趁暖賓鴻漸北征。
況乃有懷傷歲暮，登樓那不動鄉情。

譯文：

王粲在仲宣樓上徘徊，萌生出歸鄉之念後，如今又有誰能再享有像他那樣獨步文壇的名聲呢？
從過去到現在，城門外的曲城雖然依舊存在，可這江中的波浪卻從未平靜過。
半圓的紅日慢慢沉入荒僻的小洲，一縷黃色的煙霧從廢棄的城池中升起。
梅花飄落，細碎的花瓣似乎在催促着邊塞肅殺之景的到來；蘆葦橫斜，作響的葉片彷彿在演奏着邊塞的樂章。
受驚於寒冷的牧馬頻繁地回頭張望，趁着溫暖的賓鴻（大雁）漸漸向北飛去。
何況我心懷感慨，又感傷這一年即將過去，登上這仲宣樓，怎能不觸動我的思鄉之情呢？