三級泉

宋代 • 白玉蟾

緣溪深入桃花塢，紫霞隠隠幽禽語。
九層峭壁剗春空，三級鳴泉飛暮雨。
落日銜山紅影溼，冷雲抱石蒼崖古。
激回澗底散冰花，噴上松梢雪飄縷。
點點濺溼嫦娥衣，潭潭下有扶桑府。
朝來似展朝天帶，夜半如聞搗藥杵。
寒入山骨吼千雷，派出銀河轟萬鼓。
廣寒殿上銀蟾飛，水晶宮中玉龍舞。
瓊英斧碎非月老，瀑布天成非織女。
初疑魚鼈謁龍門，復恐星辰會牛渚。
欲尋當下點額蛟，但見天上拖腸鼠。
溶溶浸此一潭霜，滴滴結凍千歲乳。
月照神珠灑翠麟，風吹天粟沾蒼虎。
瑤虹界碧翻地軸，鐵馬盤渦卷天宇。
穀草凝煙色淨明，野猿悲露聲清苦。
綠苔鎖逕阻清遊，白鶴凌霄喚衝舉。
紫元景曜神府君，仙靈詠其洞天主。
畫屏幻出金芙蓉，仙杯琢就石鸚鵡。
當時此地蔡尋真，青鸞一去今何許。
錦閣憑空銀海寒，宸書麗天丹鳳翥。
竹爐燒起紫旃檀，古琴嗚咽鳴中呂。
曲罷蕭蕭天籟動，長笑一聲朝帝所。

譯文：

沿着溪流一直深入到那滿是桃花的山塢之中，隱隱約約能聽到紫霞繚繞之處，有幽禽在婉轉啼鳴。
陡峭的九層峭壁彷彿是從春天的天空中陡然削出，三級飛泉如同暮雨一般從高處飛瀉而下。
落日銜着山巒，那紅色的光影似乎都被打溼了，寒冷的雲朵環繞着巨石，古老的蒼崖盡顯滄桑。
泉水衝擊到澗底，濺起的水花好似散開的冰花，又噴灑到松梢，如雪花飄灑成縷。
飛濺的水珠點點濺溼了彷彿嫦娥所穿的衣裳，深深的水潭之下好像有扶桑神府。
早晨的時候，泉水如同展開的朝見天子的衣帶，夜半時分，又好似能聽到搗藥的杵聲。
寒冷的氣息侵入山骨，彷彿有千萬聲驚雷在怒吼，泉水奔湧就像銀河傾瀉，發出萬鼓齊鳴般的轟響。
好似廣寒殿上的銀蟾在飛舞，又像水晶宮中的玉龍在舞動。
這瀑布並非是月老用斧頭砍碎瓊英形成的，也不是織女織就的，而是天然形成的。
一開始懷疑是魚鱉去拜謁龍門，接着又擔心是星辰匯聚在牛渚。
想要尋找那當下碰壁折返的蛟龍，卻只看到如天上拖着長尾巴的流星。
泉水緩緩地浸滿這一潭如霜的碧水，滴滴水珠凝結成千年的鐘乳石。
月光照着如神珠般的泉水，灑落在翠綠的山石上，山風好似吹着天粟，沾落在蒼色的岩石上。
絢麗的彩虹橫跨碧綠的天際，彷彿翻動了地軸，奔騰的水流如同鐵馬在漩渦中捲起天宇。
山谷中的草凝結着煙霧，顏色純淨明亮，野猿在寒露中悲啼，聲音悽清悲苦。
綠色的苔蘚鎖住了小路，阻礙了我清幽的遊覽，白鶴凌霄飛翔，呼喚我一同飛昇。
紫元景曜神府君，是這仙靈洞府的主宰。
這裏的景色如夢幻般的畫屏中幻出金色的芙蓉，又像雕琢成石鸚鵡形狀的仙杯。
當年在此地有蔡尋真修行，她乘着青鸞離去後如今又在何處呢？
錦繡樓閣憑空而立，銀海般的潭水透着寒意，皇帝的詔書如麗日當空，似丹鳳展翅。
竹爐中燒起紫色的旃檀，古琴發出嗚咽之聲，音調和諧。
一曲奏罷，蕭蕭的天籟之音響起，我長笑一聲，準備前往天帝的居所。