白蓮詩

宋代 • 白玉蟾

淵明歸西天，不作東林社。
不見張昌宗，無人舉此話。
誰家栽綠荷，薰風漾碧波。
波底水晶空，化出玉姮娥。
嫣然冷無語，冰肌臥曉雨。
東君如夏日，此花不受暑。
一點天然香，隨風入畫堂。
折之置坐隅，窈窕弄玉郎。
忽然心緒變，如覩佳人面。
寄語明月樓，莫貯雙飛燕。

譯文：

陶淵明早已離世去了西天，不再參與東林社的活動。如今再也見不到像張昌宗那樣的人，也沒人再提起過往這些舊事。

不知是哪戶人家栽種了綠色的荷花，和暖的南風輕輕吹拂，碧綠的水波盪漾開來。在那波光粼粼的水底，彷彿是澄澈透明的水晶世界，從中幻化出瞭如同月宮嫦娥一般潔白美麗的白蓮。

白蓮嫣然綻放，靜謐無語，它那如冰似雪的花身彷彿臥在清晨的雨幕之中。司春之神就如同夏日驕陽，但這白蓮卻絲毫不爲暑熱所擾。

白蓮散發着一縷天然的清香，隨着微風飄進了華美的廳堂。折下一朵白蓮放在座位的角落，就好像美麗嬌俏的少女在與文雅的公子逗趣。

忽然間，觀賞者的心情有了變化，就彷彿親眼見到了朝思暮想的佳人。我要給那明月樓中的人帶個話，可不要讓成雙成對的飛燕棲息在那裏呀。