陳綠雲先生之像贊

宋代 • 白玉蟾

瞻師之神，寒空片月。
知師之心，紅爐點雪。
聞師之德，冰清玉潔。
見師之跡，霜炎冰熱。
師之一言，斬釘截鐵。
師之一行，殺人見血。
風月情懷，松筠志節。
道法陸沉，玄徒瓦裂。
師領郡檄，雷轟電掣。
冠冕洞宮，興大施設。
輪輿楩楠，陶埏坯甈。
麗以粉奐，飾以藻楶。
不逾年間，滄江貫折。
度五神足，霞裙森列。
方有倫緒，閈閭洽悅。
胡爲雲鶴，奄歸帝闕。
溪山失翠，猿鳥悽切。
散詞玉祠，柏子一爇。
追慕替絢，使人哽咽。

譯文：

瞻仰先生的神采，就如同寒夜天空中的那一片孤月，清冷高潔，超凡脫俗。

瞭解先生的內心，恰似熾熱紅爐裏落下的一點雪，瞬間消融，寓意着先生對塵世煩惱的超脫，心如明鏡。

聽聞先生的品德，那是像冰一樣清澈，如玉一樣純潔，沒有絲毫的瑕疵與污濁。

看到先生的行跡，猶如寒霜熾熱冰火交替，充滿了變化與傳奇，讓人捉摸不透卻又心生敬畏。

先生說的每一句話，都如同用刀斬釘、用錘截鐵般乾脆利落，不容置疑。

先生的每一個行動，都如同殺人見血般果斷決絕，直擊要害。

先生有着如清風明月般的高雅情懷，又有像松竹一樣堅貞不屈的志節。

然而當時道法衰落，修行的玄徒們如瓦片般四分五裂，難以凝聚。

先生接到郡裏的檄文後，行事如同雷霆轟鳴、閃電急掣般迅速而有力。

先生在道觀中主持事務，大力開展各項建設與舉措。

他選用優質的木材，如同挑選楩楠等珍貴樹木來打造車輪一樣精心；又像燒製陶器一樣，用心塑造道觀的每一個部分。

道觀用白色的粉末裝飾得絢麗奪目，用精美的斗拱裝點得美輪美奐。

不到一年的時間，道觀就煥然一新，如同江河改道般有了巨大的變化。

先生度化了衆多修行有成的人，他們身着霞衣，整齊排列。

道觀的事務剛剛有了頭緒，鄰里鄉親都爲此感到喜悅融洽。

可爲什麼先生就像雲間的仙鶴一樣，突然迴歸了天帝的宮闕（去世）。

先生離去後，溪山都失去了往日的翠綠，猿猴和鳥兒的叫聲也顯得那麼淒涼悲切。

我在道觀中散開祭詞，點燃一炷柏子香。

追思仰慕先生的卓越風采，讓我忍不住悲從中來，哽咽難言。