贈陳先生 其二

宋代 • 白玉蟾

木人手裏揮泥劍，石女頭邊帶鐵花。
龍漢元年冬上巳，相逢一盞趙州茶。

譯文：

這首詩充滿了道家的奇幻與玄奧色彩，以下是它的現代漢語翻譯：

有個像木雕般超脫自在的人，手中揮舞着用泥做的劍；還有那如同石頭般沉靜的女子，頭上佩戴着鐵鑄的花飾。

在那傳說中極其遙遠的龍漢元年冬季的上巳節，我們偶然相逢，一起悠然地品飲着如同趙州禪茶那樣蘊含深意的茶。

詩中“木人”“石女”可能象徵着具有超凡境界、不爲世俗所動的人，“泥劍”“鐵花”都是帶有奇幻、超脫意味的意象，而“趙州茶”是禪宗裏的一個典故，代表着一種禪機和智慧，整首詩營造出一種空靈、神祕的氛圍。