夕眺風泉亭 其三

宋代 • 白玉蟾

西風黃葉夕陽村，山水蒼寒霧靄昏。
手撚菊花都是淚，枯松骨立綠毛鬈。

譯文：

在秋風輕拂的傍晚，我站在風泉亭眺望遠方。西邊吹來的秋風，卷着枯黃的樹葉，在夕陽映照下的村莊裏打着旋兒。周圍的山巒和泉水都透着一股蒼冷的氣息，濃厚的霧氣籠罩着一切，讓整個世界顯得昏沉而朦朧。

我緩緩伸出手，輕輕捻起一朵菊花，心中的愁緒如潮水般湧來，眼淚不由自主地奪眶而出，滴落在這嬌弱的花瓣上。遠處，幾棵枯松孤零零地立在那裏，枝幹瘦得就像骨頭一樣，松針蜷曲着，彷彿老人凌亂的綠髮。