夢中得五十六字

宋代 • 白玉蟾

醉醒曳杖訪松關，正在黃昏杳靄間。
既去復來秋後暑，似無還有雨中山。
澗邊幾葉晚花落，天際一鉤明月彎。
自覺餘煙埋屐齒，行行印破蘚痕班。

譯文：

我從醉意中清醒過來，拄着柺杖去探訪那松間的關隘，此時正值黃昏時分，四周一片昏暗、雲霧繚繞。

秋天的暑熱就像個調皮的孩子，剛離去卻又折返回來；雨中山色，似有似無，透着一種朦朧的美感。

山澗旁邊，有幾片晚開的花朵緩緩飄落；遙遠的天際，掛着一彎如鉤般的明月。

我感覺自己走過之處，彷彿還殘留着淡淡的霧氣，都快把我的鞋齒掩埋了。我一步步往前走，腳下的腳印把那帶着斑紋的苔蘚都踩破了。