武昌懷古十詠 黃鶴樓

宋代 • 白玉蟾

白雲黃鶴跡成遺，何獨當年丁令威。
洞裏不知朝市改，人間再到子孫非。
笛聲吹斷秋江黯，月影飛來夜漏稀。
大醉倚樓呼費?，蓬萊山下幾斜暉。

譯文：

白雲悠悠、黃鶴翩翩的勝景如今已成爲過往的遺蹟，又何止是當年的丁令威一去不返呢。
那傳說中仙人所在的洞府裏，哪裏知道外面的人間世事早已發生了巨大的改變。就像丁令威再回到人間時，發現自己的子孫都已經不是當年的模樣了。
秋日的江面上，那悠揚的笛聲悠悠飄散，彷彿吹斷了人們的思緒，讓秋江都顯得格外黯淡。月亮的影子緩緩飛來，此時夜深人靜，更漏的聲音都變得稀疏起來。
我酩酊大醉，倚靠在黃鶴樓上，高聲呼喚着仙人費禕。不知道蓬萊山下，此時已經歷經了多少回夕陽西下的時光變遷。