嘉定甲申閏月五日聞皇帝升遐

宋代 • 白玉蟾

唳鶴啼猿怨滿懷，煙葵露槿淚盈腮。
一鉤桂月千林黯，半夜松風萬壑哀。
不御六龍昌寶祚，遽驂八駿駐瑤臺。
小臣泉石膏肓了，無任冰肝玉膽摧。

譯文：

這首詩是作者聽聞皇帝駕崩的消息後所寫，以下是它的現代漢語翻譯：

淒厲的鶴鳴和悲啼的猿聲，讓我滿懷哀怨，如煙的葵花和帶露的木槿，彷彿也在落淚沾溼了我的雙頰。

一彎如鉤的月亮掛在天空，卻使得千片樹林都顯得黯淡無光；半夜裏松濤陣陣，彷彿是千萬道溝壑都在哀傷悲嘆。

皇帝沒能長久地駕馭六龍車來延續國家的繁榮昌盛，卻突然像周穆王駕着八駿一樣前往了瑤臺仙境（指駕崩）。

我這樣沉迷於山水的小臣，此刻也像得了泉石膏肓之疾一般，肝膽如冰玉般被這噩耗徹底摧折，悲痛至極。