嘉定甲申闰月五日闻皇帝升遐

宋代 • 白玉蟾

唳鹤啼猿怨满怀，烟葵露槿泪盈腮。
一钩桂月千林黯，半夜松风万壑哀。
不御六龙昌宝祚，遽骖八骏驻瑶台。
小臣泉石膏肓了，无任冰肝玉胆摧。

译文：

这首诗是作者听闻皇帝驾崩的消息后所写，以下是它的现代汉语翻译：

凄厉的鹤鸣和悲啼的猿声，让我满怀哀怨，如烟的葵花和带露的木槿，仿佛也在落泪沾湿了我的双颊。

一弯如钩的月亮挂在天空，却使得千片树林都显得黯淡无光；半夜里松涛阵阵，仿佛是千万道沟壑都在哀伤悲叹。

皇帝没能长久地驾驭六龙车来延续国家的繁荣昌盛，却突然像周穆王驾着八骏一样前往了瑶台仙境（指驾崩）。

我这样沉迷于山水的小臣，此刻也像得了泉石膏肓之疾一般，肝胆如冰玉般被这噩耗彻底摧折，悲痛至极。