五更解酲梅竹之間徘體

宋代 • 白玉蟾

宿鳥能傳語，殘風且點心。
山情憐澹坐，月色笑孤斟。
驚我梅花睡，聞他竹葉吟。
清歸無所得，得句貴如金。

譯文：

五更時分，我從醉酒中慢慢清醒過來，在梅竹之間徘徊。
棲息的鳥兒彷彿能傳遞着話語，殘餘的風兒好似在輕輕撫慰着我的心。
這山間的幽情似乎在憐惜我靜靜地獨坐，那皎潔的月色彷彿在笑着看我獨自飲酒。
突然一陣動靜驚擾了正像我一樣沉睡的梅花，又聽聞竹葉在風中沙沙作響，好似在低吟淺唱。
這一番清幽的體驗過後，我好像並沒有得到什麼特別的東西，但偶然間得到的詩句，卻如同金子一般珍貴。