清夜辭 其四

宋代 • 白玉蟾

風起兮霜下，池塘冰兮井水寒。
望清都兮鶴未還，明月兮空山。

譯文：

在這寧靜的夜晚，風呼呼地刮起來了，寒霜也隨之降臨。池塘裏結上了冰，井裏的水也透着刺骨的寒意。

我抬頭遙望着傳說中神仙居住的清都，那如同仙人坐騎的仙鶴卻還沒有歸來。只有那皎潔的明月，孤獨地懸掛在空曠的山間。