清夜辞 其四

宋代 • 白玉蟾

风起兮霜下，池塘冰兮井水寒。
望清都兮鹤未还，明月兮空山。

译文：

在这宁静的夜晚，风呼呼地刮起来了，寒霜也随之降临。池塘里结上了冰，井里的水也透着刺骨的寒意。

我抬头遥望着传说中神仙居住的清都，那如同仙人坐骑的仙鹤却还没有归来。只有那皎洁的明月，孤独地悬挂在空旷的山间。