結庵

宋代 • 白玉蟾

結庵居深山，靜中觀萬物。
綠苔封曉雲，蒼藤縛夜月。
啼鳥掛巖頭，暗水洗石骨。
風起山若雷，海翻浪似雪。
少年不歸來，人間空白髮。

譯文：

在深山之中搭建一座草菴居住下來，在這寧靜的氛圍裏細細觀察世間萬物。

清晨時分，那翠綠的苔蘚彷彿給縹緲的雲朵都封存在了這裏；到了夜晚，蒼老的藤蔓好像把明月都緊緊縛住。

啼叫的鳥兒停歇在陡峭的巖頭，彷彿被掛在那裏一樣；那幽暗中的溪水，緩緩地衝刷着石頭的紋理，彷彿在清洗石頭的骨脈。

山風呼嘯而起，整座山就像響起了滾滾雷聲；大海波濤洶湧，翻騰的海浪好似皚皚白雪。

年少時離家遠去的人一直沒有歸來，不知不覺間，人在這世間已經徒然生出了白髮。