江子有懷

宋代 • 白玉蟾

寒夢去易回，歸心動復止。
天涯一逆旅，身傍五窮鬼。
渺渺三山雲，浩浩九江水。
幽窗風雨夜，此情竟誰委。
人生一夢耳，夢中復作夢。
一夜月許明，千里思與共。
我且執詩籌，爾或臥酒甕。
夢迴自搔首，此夢亦無用。

譯文：

寒冷的夢境容易消散，想要歸家的念頭剛湧起又止住。
我在這遙遠的天涯，就像身處一間臨時的旅館，身旁還伴着窮神。
那遙遠的海上仙山在雲霧中縹緲難尋，浩浩蕩蕩的長江水奔流不息。
在那幽靜的窗前，風雨交加的夜晚，我這滿心的情思又能向誰傾訴呢。
人生就如同一場夢罷了，而且在夢中還會接着做夢。
有那麼一個夜晚，月光十分明亮，我千里之外的思念也和這月光一同蔓延。
我暫且握着寫詩的筆籌，而你或許正醉臥在酒甕旁。
從夢中醒來，我不由自主地撓着頭，可這夢啊，做了也沒什麼用。