江子有怀

宋代 • 白玉蟾

寒梦去易回，归心动复止。
天涯一逆旅，身傍五穷鬼。
渺渺三山云，浩浩九江水。
幽窗风雨夜，此情竟谁委。
人生一梦耳，梦中复作梦。
一夜月许明，千里思与共。
我且执诗筹，尔或卧酒瓮。
梦回自搔首，此梦亦无用。

译文：

寒冷的梦境容易消散，想要归家的念头刚涌起又止住。
我在这遥远的天涯，就像身处一间临时的旅馆，身旁还伴着穷神。
那遥远的海上仙山在云雾中缥缈难寻，浩浩荡荡的长江水奔流不息。
在那幽静的窗前，风雨交加的夜晚，我这满心的情思又能向谁倾诉呢。
人生就如同一场梦罢了，而且在梦中还会接着做梦。
有那么一个夜晚，月光十分明亮，我千里之外的思念也和这月光一同蔓延。
我暂且握着写诗的笔筹，而你或许正醉卧在酒瓮旁。
从梦中醒来，我不由自主地挠着头，可这梦啊，做了也没什么用。