紅樓曲

宋代 • 白玉蟾

紅樓貯飛瓊，夜夜令人憶。
回盼千山外，天遠暮雲碧。
西風白芙蓉，往事殆陳跡。
爲我收眼纈，織得愁成疋。

譯文：

那華美的紅樓之中，住着如仙女飛瓊般美麗的女子，每一夜我都會想起她。
我回頭眺望遠方，目光越過千山萬水，天空遙遠，傍晚的雲朵一片碧綠。
秋風中，白色的芙蓉花搖曳，那些過去的事情都已經成爲了陳舊的痕跡。
請幫我收起那繽紛的眼纈，把我滿心的憂愁織成一匹布吧。