红楼曲

宋代 • 白玉蟾

红楼贮飞琼，夜夜令人忆。
回盼千山外，天远暮云碧。
西风白芙蓉，往事殆陈迹。
为我收眼缬，织得愁成疋。

译文：

那华美的红楼之中，住着如仙女飞琼般美丽的女子，每一夜我都会想起她。
我回头眺望远方，目光越过千山万水，天空遥远，傍晚的云朵一片碧绿。
秋风中，白色的芙蓉花摇曳，那些过去的事情都已经成为了陈旧的痕迹。
请帮我收起那缤纷的眼缬，把我满心的忧愁织成一匹布吧。