戲效劉苕溪十二辰歌

宋代 • 林希逸

華門鼠憂多唧唧，我貧不厭瓜牛窄。
癡人虎視欲眈眈，我寧老守兔園冊。
莫愁龍具苦酸寒，等爲蛇跗祇瞬息。
試問藍關馬不前，何似金華羊可叱。
嬌羞已笑沐猴冠，卑棲那更爭雞食。
掉頭一任犬狺狺，掩耳莫聽豬嚄嚄。

譯文：

在簡陋的房屋裏，老鼠因擔憂而嘰嘰叫個不停，而我即便貧困，也不嫌棄如同蝸牛殼般狹小的居所。

那些癡狂的人像老虎一樣貪婪地盯着名利，可我寧願一直守着舊有的知識和書籍。

不要發愁從事辛苦的勞作會遭受酸寒之苦，人生就像蛇的附足一樣，轉瞬即逝。

想想當年韓愈被貶，走到藍關時馬都不肯前行，這和傳說中黃初平叱石成羊的逍遙相比，又如何呢？

我嘲笑那些像猴子戴帽子般徒有其表、裝模作樣的人，我甘願處於卑微的地位，又怎會去和別人爭搶那如雞食般的小利。

我把頭轉過去，任由惡犬在那裏狂吠；我捂住耳朵，不去聽那豬的呼嚕聲和喧鬧聲。