徐朝奉輓歌詞

宋代 • 林希逸

薤露曲，薤露歌，人生如露可奈何。
如公九十鬢皤皤，有子百世名不磨。
排奸直氣貫羲娥，教忠蜚奏金鑾坡。
制書內出特旨褒，魚躍白金緋染袍。
徑阪之門道日高，葵藿園中翁共哦。
諸孫玉立春室和，生事以禮逾牲牢。
公從諸仙遊欄柯，送車千兩山之阿。
鴻章伐石質參軻，百年似此勝人多。
翁歸如蛻兒悲號，團欒一散頃兮俄。
門人從今廢蓼莪，事親無足可奈何。
事親無足可奈何，薤露曲，薤露歌。

譯文：

《薤露》的曲子啊，《薤露》的悲歌，人生就如同那朝露一般短暫，實在是無可奈何。

像徐朝奉您活到九十歲，兩鬢白髮蒼蒼，您有優秀的子嗣，他們的名聲會百世流傳，永不磨滅。

您排斥奸佞，正直的氣概能貫穿太陽和月亮。您教導人忠誠，那些諫言奏疏在金鑾坡上廣爲流傳。

皇帝從宮廷內發出制書，特別下旨褒獎您，您得到賞賜，如同魚躍龍門，身着白金裝飾、緋色染就的官袍。

您在仕途上的聲望日益高漲，閒暇時還能和友人在葵藿園裏一起吟詩。

您的孫輩們如同美玉般優秀，家中一片和睦。他們以禮侍奉您，勝過用牛羊等祭祀的豐厚。

如今您追隨諸位仙人去了那如同爛柯山般的仙境，送葬的車輛多達千輛，聚集在那山的角落。

人們撰寫鴻文，刻在石碑上，儘管道路坎坷，但您這樣的一生，百年間能比得上的人可不多。

您離去就像蟬蛻一樣，安然逝去，可您的兒子悲痛地號哭。曾經一家人團聚的時光，轉眼間就消逝了。

您的門生從今往後就像失去了學習《蓼莪》的榜樣，侍奉雙親卻無法盡到心意，實在是無可奈何啊。

侍奉雙親卻無法盡到心意，實在是無可奈何，唱着這《薤露》的曲子，吟着這《薤露》的悲歌。