張奕見訪逆旅

宋代 • 嚴羽

歲晚傷爲旅，君來適慰情。
郊扉寒少色，江渚夜多聲。
報國憐他日，爲儒愧此生。
那言離合際，更觸壯心驚。

譯文：

年末的時候，我正爲漂泊在外作客他鄉而傷感不已，這時你恰好前來探望我，真的安慰了我孤寂的心情。

郊外的柴門在寒冷中顯得毫無生機、一片蕭索，江中的小洲在夜裏傳來各種聲響。

我曾經想着要報效國家，可如今回首往事，實在讓人憐惜又無奈；這一生以讀書人爲業，卻沒什麼成就，我爲此深感慚愧。

哪裏能想到在我們這一聚一散的時刻，更觸動了我心中那壯志未酬的驚痛之情。