蜀女怨

宋代 • 嚴羽

幾時離月峽，五見紫蘭凋。
塞雁隨魂斷，江花逐淚飄。
沙頭南北客，京口去來潮。
日日無消息，空登萬里橋。

譯文：

這位蜀地女子也不知何時離開了月峽，如今已然目睹五次紫蘭凋零，時光就這樣悄然流逝。

塞外的大雁飛過，彷彿也帶着她那已然破碎的魂魄，讓她肝腸寸斷；江邊的花朵隨着她的淚水飄零，恰似她那悽苦的心境。

在沙灘之上，南來北往的行人匆匆而過，就像京口的潮水，漲了又落，落了又漲，卻始終沒有她所期盼之人的消息。

她日復一日地等待，可每一天都沒有任何音信傳來。於是，她只能獨自登上萬裏橋，望着遠方，滿心都是無盡的思念與失望，卻依舊盼不來那魂牽夢繞的人。