梅時往來郊外十絕 其一

宋代 • 張侃

舊冬全未見梅枝，多是江南春訊遲。
今日相逢猶摘索，翠濤箋上寫新詩。

譯文：

去年冬天從頭到尾都沒見到梅花的影子，想來多半是江南春天的消息來得太遲了。今天好不容易與梅花相逢，可它開得稀稀落落的。不過這也不妨事，我要在翠濤箋上寫下一首嶄新的詩篇，來記錄這份與梅相逢的機緣。