題禪鄉院壁間墨梅

宋代 • 張侃

昔年曾作梅花夢，夢迴衣上寒香重。
矮窗偶見一枝開，早是江南春意動。
凡花不似梅之清，精神骨相由天成。
屢從畫手細傳本，但知刻畫非寫生。
官塘荒寺門斜掩，歲久廊欹風雨颭。
不須晴雪明千堆，賸喜墨痕留數點。

譯文：

當年我曾做過一個關於梅花的夢，夢醒之後，衣服上還殘留着濃郁的寒梅香氣。
偶然間，在那矮小的窗前看到有一枝梅花綻放，這預示着江南已然萌動了春意。
普通的花朵比不上梅花這般清雅，它的精神氣質和獨特風骨都是天然生成的。
我多次讓畫手仔細臨摹梅花的樣子，卻發現他們大多隻是刻板地刻畫，並非生動地寫生。
官塘邊那座荒涼的寺廟，門半掩着，歲月長久，走廊傾斜，在風雨中飄搖。
不必等到天晴時那如雪般的梅花在枝頭千堆萬簇地明豔開放，我更欣喜於這牆壁上留下的幾點墨痕，彷彿就是那靈動的梅花。