遊西湖

宋代 • 張侃

夜來雨足半篙水，西湖荷花紛錦綺。
扁舟載酒作清遊，香入衣襟風緩起。
西湖之景天下無，萬句千言空滿紙。
山依華屋屋依山，湖光渺渺相迴環。
因思古人比西子，又見今人比賢士。
東坡詩句脫塵凡，不比今人較形似。
今時亦自有詩人，毫端無窮契天理。

譯文：

昨夜一場大雨，西湖裏的水漲了半篙高，湖中的荷花競相開放，繽紛豔麗，就像華麗的錦緞。
我坐着小船，載着美酒，來這裏暢快地遊玩。微風緩緩吹起，荷花的香氣沁入了我的衣襟。
西湖的景色堪稱天下一絕，就算用千萬句話來描繪，也只是白白地寫滿紙張，難以完全展現它的美。
山巒緊挨着華麗的房屋，房屋又依偎着山巒，湖水波光浩渺，與山巒相互環繞。
我不禁想起古人把西湖比作美女西施，又看到今人把西湖比作賢德之士。
蘇東坡描寫西湖的詩句超凡脫俗，不像現在的人只比較表面的相似。
如今這個時代也有優秀的詩人，他們的筆端蘊含着無窮的靈感，契合着自然的道理。