對梅傚楊誠齋體

宋代 • 張侃

前年看梅清溪邊，萬花依枝佔芳妍。
去年看梅金臺下，一枝傍竹秀而野。
今年梅花勝舊年，急呼麴生來座前。
折花飲酒到夜半，羌管休吹且頻看。
旁人笑我心太癡，花開花落由天時。
如何苦作十日計，慳風妬雨誰得知。
我雖不言見已慣，倚著茅簾聽過鴈。
明年梅開在清溪，不妨訪梅西山西。

譯文：

前年我在清溪邊賞梅，千萬朵梅花依傍着枝頭，盡顯芬芳嬌豔之態。
去年我在金臺之下看梅，有那麼一枝梅花，挨着竹子，顯得既秀麗又有一種天然的野趣。
今年的梅花比往年開得還要好，我趕忙把美酒呼喚到座前。
我折下梅花，一邊飲酒一邊賞梅，一直到了半夜。羌笛啊你先別吹了，讓我好好地多看看這梅花。
旁邊的人笑我太過癡迷，說花開花落都由着天時安排。
哪裏用得着苦苦地爲花期做長久打算呢，這風雨無常，誰又能提前知曉。
我雖然不說話，但這種情況我見多了，就倚着茅簾聽着過往大雁的叫聲。
明年梅花又會在清溪邊開放，到時候我不妨到西山的西邊去尋訪梅花。