東西家

宋代 • 張侃

東家機杼鳴，西家舂杵急。
西家荷豔鮮，東家竹翠溼。
小小了生涯，四壁從渠立。
昨朝雨傾盆，雞柵又新葺。
柘葉延涼陰，父母妻兒集。
村南沽酒歸，佳饌有魚入。

譯文：

東邊的人家，織布機發出有節奏的聲響，西邊的人家，舂米的杵棒急促地起落。

西邊的人家，荷花嬌豔又新鮮，東邊的人家，翠竹翠綠欲滴帶着溼氣。

人們就這麼簡簡單單地過着日子，家中徒有四壁也由它去了。

昨天早晨大雨傾盆而下，雞柵又重新修繕了一番。

柘樹的葉子伸展着，帶來清涼的樹蔭，父母、妻子和孩子都聚集在這裏。

有人從村南打酒回來，美味的菜餚裏還有鮮魚呢。