雨中聞笛

宋代 • 吳惟信

霜竹悽清帶雨噴，溼煙粘草近黃昏。
誰教吹暗千林綠，不道飛花正斷魂。

譯文：

在雨中，那帶着霜意的竹子彷彿帶着悽清的情緒，笛音如雨水般從竹管中噴湧而出。溼潤的煙霧緊緊地黏附在衰草之上，此時天色已漸漸接近黃昏。

不知道是誰吹奏着笛子，那哀怨的笛聲彷彿有神奇的魔力，將千林的綠意都吹得黯淡無光。吹奏的人可曾想過，此時飛花飄零，本就令人黯然神傷、痛斷肝腸，這笛聲更是添了幾分哀愁啊。