寄嘉興黃尉府

宋代 • 吳惟信

雙井傳家法最嚴，僊翁未學子真潛。
固知豈弟爲民福，卻恐清廉博衆嫌。
去草旋開觀射圃，傍花深下讀書簾。
心閒萬事皆歸理，何必蒙莊悟養恬。

譯文：

你家傳承雙井黃氏的家法最爲嚴謹，就像昔日仙翁黃庭堅還沒來得及讓子真歸隱一樣（這裏可能借典故表達一種家風延續、事業未竟之感）。

我深知你爲人和藹可親，這是百姓的福氣；卻又擔心你過於清廉，反而會招來衆人的猜忌。

你剛除去雜草，馬上開闢出觀射的場地，讓人們能進行習武活動；在花叢旁邊，你放下深深的簾子，專心讀書。

你內心閒適，萬事都能處理得井井有條，又何必像莊子那樣去領悟恬淡養性的道理呢。