贈洪湯夫道士

宋代 • 吳惟信

住遍長安店，何曾說到窮。
孤吟多夜雨，一醉自春風。
魂夢雲山遠，狂豪天地空。
仙家拋業久，何日返遼東。

譯文：

你住遍了長安城裏的客店，卻從未聽你說過生活窮困艱難。
獨自吟詩的時候，常常伴着夜晚的雨聲，喝得酩酊大醉，好似身處溫暖的春風之間。
你的魂夢常常飛向那遙遠的雲山，爲人狂放豪邁，彷彿天地都在你心中變得空闊無邊。
你離開仙家長久地拋卻了舊業，到底什麼時候纔打算返回遼東故園。