澧州羣賢堂記並歌 其四

宋代 • 劉子澄

陰凝陽兮血塗野，臣力微兮肝膽怒。
睨階庭兮激諸子，往間道兮戴盟主。
陳志誠兮冠期舉，事危就兮天弗假。
天高兮蒼蒼，君柰何兮歸來雙。

譯文：

陰寒之氣凝結，陽氣被壓抑，大地之上生靈塗炭，鮮血灑滿了原野。臣子我力量微薄，可滿腔的憤怒如同熊熊烈火在肝膽間燃燒。

我斜睨着階前庭院，激勵着各位有志之士，告訴他們前往偏僻的小路，去擁戴盟主共同舉事。

我向衆人表明自己的誠摯心意，約定好日期一同奮起抗爭。然而事情發展到危急關頭即將成功時，上天卻沒有給予我們足夠的時間和機會。

天空高遠，一片蒼茫。君主啊，你又能怎麼辦呢？只能和我雙雙歸來。