送胡秀昭謫象州

宋代 • 謝鄆

燕雀羣飛敞漢宮，驚聞伏馬忽嘶風。
洪恩大度祈三宥，烏府何顏奏一通。
勁節敢攀丹陛檻，忠言應夢白頭翁。
象臺一貶端然直，所幸身窮道不窮。

譯文：

### 逐句翻譯
- **燕雀羣飛敞漢宮，驚聞伏馬忽嘶風**：
在漢朝那寬敞的宮殿之中，一羣燕雀肆意地飛舞着。這裏的“燕雀”象徵着那些趨炎附勢、平庸無能的小人。忽然間，卻聽到平日裏默默伏着的駿馬激昂地對着風嘶鳴起來。“伏馬”代表着像胡秀昭這樣有才華、有志向卻暫時不得志的人，此刻他發出了自己的聲音。
- **洪恩大度祈三宥，烏府何顏奏一通**：
君主向來有着洪大的恩澤和寬宏的度量，本應該對犯錯之人多次寬恕。“三宥”在古代是指對犯罪者可以從寬處理的三種情況。而御史臺（烏府）的官員們，不知道他們還有什麼臉面去上奏彈劾的奏章。這裏表達了對那些彈劾胡秀昭的官員的不滿。
- **勁節敢攀丹陛檻，忠言應夢白頭翁**：
胡秀昭有着剛勁的氣節，就像當年敢於攀住宮殿臺階欄杆進諫的人一樣。“丹陛檻”有典故，西漢朱雲曾攀住宮殿的欄杆力諫皇帝。他的忠直之言，應該會讓那些有識之士在夢中都有所感觸，就連白髮老翁也會爲之動容。
- **象臺一貶端然直，所幸身窮道不窮**：
胡秀昭被貶謫到象州，但是他依然端方正直，堅守自己的原則和信念。雖然他個人的處境變得困窘，身體處於困境之中，但是他所秉持的道義卻不會因此而磨滅，不會因爲被貶而改變。

### 整體理解
這首詩是作者爲送別胡秀昭被貶象州而作，詩中一方面批判了那些趨炎附勢的小人以及彈劾胡秀昭的官員，另一方面高度讚揚了胡秀昭剛正不阿的氣節和忠直敢言的品質，同時表達了對他雖然被貶但依然堅守道義的敬佩之情。