自劉真人庵上登飛雲

宋代 • 陳夢庚

列仙壇上碧雞鳴，布襪青鞵取次行。
上界煙霞疑可到，東方草木漸知名。
一泓滄海杯浮景，萬點青山棋落枰。
腳底雲飛寒帶雨，此身知是在蓬瀛。

譯文：

在列仙的祭壇之上，碧綠的公雞高聲啼鳴，我穿着布襪和青鞋，從容不迫地向前行走。

我感覺那天上仙境的煙霞似乎觸手可及，隨着前行，東方那些草木的名字也逐漸被我知曉。

那一片浩瀚的滄海，就好像是杯子中倒映出的景色；數不清的青山，彷彿是棋盤上落下的棋子。

腳下的雲朵飛速飄動，帶着寒冷與細雨，我深知此刻自己彷彿置身於蓬萊、瀛洲那樣的仙島之中。