自刘真人庵上登飞云

宋代 • 陈梦庚

列仙坛上碧鸡鸣，布袜青鞵取次行。
上界烟霞疑可到，东方草木渐知名。
一泓沧海杯浮景，万点青山棋落枰。
脚底云飞寒带雨，此身知是在蓬瀛。

译文：

在列仙的祭坛之上，碧绿的公鸡高声啼鸣，我穿着布袜和青鞋，从容不迫地向前行走。

我感觉那天上仙境的烟霞似乎触手可及，随着前行，东方那些草木的名字也逐渐被我知晓。

那一片浩瀚的沧海，就好像是杯子中倒映出的景色；数不清的青山，仿佛是棋盘上落下的棋子。

脚下的云朵飞速飘动，带着寒冷与细雨，我深知此刻自己仿佛置身于蓬莱、瀛洲那样的仙岛之中。