秋霽

宋代 • 釋元肇

一室蟲悲萬感生，林梢攧雨溼秋聲。
詩成後夜無人問，月到雲間不肯明。

譯文：

我獨自待在這小小的屋子裏，聽着蟲兒悲切的叫聲，萬千感慨湧上心頭。樹梢上不斷有雨滴墜落，那滴答聲彷彿打溼了整個秋天的聲音，更添幾分秋意的淒涼。

我在夜深人靜時把詩寫成，可到了第二天夜裏，也沒有人來問起我的詩，無人與我分享創作的心境。天空中，月亮躲在雲間，怎麼也不肯明亮地照下來，就好像連月亮都不願給我這孤寂的人一點光亮和慰藉。