歸舊隠

宋代 • 釋元肇

六載城塵閙壓頭，一朝脫屣返林丘。
青山不遠迎人笑，綠水依前遶郭流。
隨意野花開欲遍，盡情幽鳥語相留。
門前若有敲門客，多謝山陰王子猷。

譯文：

這六年來，我在城市的喧囂塵土中生活，那紛擾的塵世壓力就像沉甸甸的石頭壓在頭上，讓人喘不過氣。如今我終於能像脫掉鞋子一樣，毫不留戀地捨棄這繁華卻嘈雜的城市，返回山林中。

那遠處的青山離我並不遙遠，它彷彿知道我歸來，正綻開“笑顏”歡迎我的到來。那綠水依舊和從前一樣，環繞着城郭緩緩流淌。

山野間那些不知名的野花，自由自在地開放，彷彿要把整個山野都裝點遍。那些幽居在山林中的鳥兒也盡情地歡唱，那聲聲啼鳴就好像是在挽留我，希望我能長留此地。

要是以後門前有敲門拜訪的客人，就像當年雪夜訪戴的王子猷那樣的訪客，我也只能婉言相謝，還是讓我在這山林中靜靜享受這份寧靜吧。