贈龔彥質

宋代 • 許棐

慈湖分與半窗燈，照得襟懷徹底明。
蒲座夜閒貓佔臥，筍輿春暖鶴隨行。
爐香欲盡經猶誦，硯墨才濃句已成。
歲晚弟兄俱白首，一樓風雨話深更。

譯文：

當年在慈湖，我們共享着那半窗昏黃的燈光，這燈光照亮了我們的胸懷，讓彼此的內心澄澈透明。

夜晚閒暇時分，那蒲草編成的坐墊上，貓兒愜意地臥着。在溫暖的春日裏，你坐着竹轎出行，仙鶴也相伴左右。

香爐裏的香快要燃盡了，你卻還在專心誦讀經文；硯臺裏剛磨好濃濃的墨汁，你筆下便已經完成了優美的詩句。

歲月匆匆，如今到了年末，我們兄弟都已頭髮花白。在那一座樓上，聽着風雨聲，我們徹夜長談，訴說着人生的種種。