山窗雜詩 其三

宋代 • 李叔與

夜久寒爐火尚紅，隔山誰動五更鐘。
小童和夢移燈去，不管殘書讀未終。

譯文：

夜深了，寒冷的屋子裏，火爐中的火依然紅彤彤地燃燒着。隔着遠處的山巒，不知是誰敲響了五更的鐘聲。

小書童還帶着睡夢中的迷糊，移動着燈火離開了，他可不管我這沒讀完的殘書。