桐

宋代 • 顏頤仲

庭梧驚秋風，葉葉雕萎紅。
行人何不歸，委魂逐孤鴻。
去日良已賒，客身轉飄蓬。
千里各一涯，關山月明中。
兩臂恨不羽，飛逐君西東。

譯文：

庭院裏的梧桐樹被秋風驚動，一片片葉子帶着殘紅凋零飄落。

遠行的人啊，你爲什麼還不歸來呢？只怕你的魂魄已經隨着那孤飛的大雁消逝了。

你離開的日子實在是太久遠了，客居他鄉的你就像那隨風飄轉的蓬草一樣，居無定所。

我們相隔千里，各在一方，只能在這明月照耀的關山間遙相思念。

我恨自己的雙臂不能長出翅膀，這樣我就能飛到你的身邊，與你同進同退，無論你走到哪裏，我都緊緊相隨。