九峯庵偶書

宋代 • 劉子寰

山棲白雲表，高臥息煩倦。
正夏穀風涼，長日嵐陰半。
樵人歸路遠，亭午各已散。
犬靜眠松簷，鳥下浴泉澗。
杖藜隨興往，卷帙從風亂。
遠我遺世情，方能涉憂患。

譯文：

我棲息在那高聳入雲的山巒之上，悠然高臥着，平息內心的煩悶與疲倦。

正值盛夏時節，山谷中吹來陣陣涼風，讓人倍感舒爽。漫長的白晝裏，山間的霧氣與陰影籠罩了半個天地。

那些砍柴的人已經踏上了回家的漫長路途，到了正午時分，他們都已各自散去。

四周十分安靜，狗兒靜靜地臥在松樹枝椏般的屋檐下，鳥兒飛下來在山間的泉澗中歡快地洗浴。

我拄着藜杖，隨性地四處漫步，隨身帶着的書卷也被風吹得凌亂不堪。

只有讓自己遠離這塵世的種種情思，才能坦然地面對生活中的憂患啊。